Các Đằng
Définition
- Nom propre (Lieu historique) :
- Pavillon de Teng : "Các Đằng" désigne le Pavillon du Prince Teng, un édifice célèbre situé à Nanchang, en Chine. Il est principalement connu grâce au poème classique chinois "Préface du Pavillon du Prince Teng" (滕王阁序).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Bài thơ 'Các Đằng các tự' nổi tiếng của Vương Bột." (Le poème célèbre "Préface du Pavillon du Prince Teng" de Wang Bo.)
- "Các Đằng là một thắng cảnh nổi tiếng ở Trung Quốc." (Le Pavillon du Prince Teng est un site célèbre en Chine.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire référence à ce monument culturel spécifique. Il évoque souvent la beauté architecturale et la richesse de la poésie classique chinoise.
Variantes et mots apparentés
- Gác Đằng Vương (nom propre) : Variante explicative complète signifiant "Pavillon du Prince Teng". C'est un synonyme direct.
- "Gác Đằng Vương được xây dựng từ thời nhà Đường." (Le Pavillon du Prince Teng a été construit à l'époque de la dynastie Tang.)
Synonymes
- Pavillon du Prince Teng : Traduction française directe et synonyme.
- Tengwang Ge : Transcription en pinyin du nom chinois, utilisée dans les contextes sinologiques.
Expressions idiomatiques
- L'expression n'est pas couramment utilisée dans des idiomes vietnamiens modernes. Sa signification est fixe et se réfère au monument lui-même ou à l'œuvre littéraire qui l'a immortalisé.